張德彝，瑞普凡溫克爾何時被翻譯成中文

1877年，清朝官員張德彝出訪英國時，見到了根據(jù)歐文的《瑞普·凡·溫克爾》改編的戲劇。回國后，張德彝在出訪記錄中記述了對它的感受。30年后，早期翻譯名家林紓將《見聞札記》譯成中文，取名《拊掌錄》，這是歐文作品的第一個中譯本。在林譯中，《瑞普·凡·溫克爾》被譯為《李伯大夢》。

你好！已經(jīng)有中文版的了呀~http://zhidao.baidu.com/question/15817824.html?si=5如有疑問，請追問。

唐人街也被稱為華埠或中國城（Chinatown），是華人在其他國家城市地區(qū)聚居的地區(qū)。唐人街的形成，是因為早期華人移居海外，成為當(dāng)?shù)氐纳贁?shù)族群，在面對新環(huán)境需要同舟共濟，便群居在一個地帶，故此多數(shù)唐人街是華僑歷史的一種見證。 在唐人街多數(shù)會看到很多唐人餐館，而餐館和洗衣鋪皆為早期華僑主要的營商行業(yè)。一些歷史較悠久的唐人街，皆位于移民城市的舊區(qū)，環(huán)境會較為擠迫，治安和種族問題亦是某一些華埠要面對的問題。 多年來，憑著隨著華人的富裕，華僑在外國的地位漸漸提高，新一代的華人移民會選擇移民城市的其他地區(qū)居住，一些唐人街亦出現(xiàn)華人人口遷離﹑人口老化的現(xiàn)象。 現(xiàn)在很多地方，唐人街已經(jīng)成了中華文化區(qū)的代名詞。無論商業(yè)，還是娛樂，以及各種文化設(shè)施，都是體現(xiàn)東方華夏色彩的。并沒有華人聚居地的本意了。

唐人街最早叫“大唐街”。1673年，納蘭性德《淥水亭雜識》：“日本，唐時始有人往彼，而居留者謂之‘大唐街’，今且長十里矣?！? “唐人街”這詞見于1872年。那一年志剛在《初使泰西記》中有：“金山為各國貿(mào)易總匯之區(qū)，中國廣東人來此貿(mào)易者，不下數(shù)萬。行店房宇，悉租自洋人。因而外國人呼之為‘唐人街’。建立會館六處?！?887年，王詠霓在《歸國日記》中也使用了“唐人街”：“金山為太平洋貿(mào)易總匯之區(qū)，華人來此者六七萬人，租屋設(shè)肆，洋人呼為唐人街。六會館之名曰三邑，曰陽和?！蓖踉伳薜倪@句話與志剛的差不多。在這之前，王可能看過《初使泰西記》，因此，他在這里沿用了志剛的“唐人街”?！疤迫私帧笔腔浫巳A僑自創(chuàng)的名稱。 “唐人街”其實不是街，而是城。1875年，張德彝在《歐美環(huán)游記》中就稱唐人街為“唐人城”。張通英語，英語稱唐人街為 chinatown。其實，在這以前，張德彝更為直接，他將 chinatown 直譯為“中國城”，如《航海述奇》（1866年）：“抵安南國，即越南交趾國……再西北距四十余里，有‘中國城’，因有數(shù)千華人在彼貿(mào)易，故名?！? “中國城”后來一直有人在用，如1930年蔡運辰《旅俄日記》：“飯后再赴旅館，新章五時亦至，候余甚久，公事畢，同游中國城。城在莫斯科中心，女墻高底，完全華式，華人名之曰中國城?！苯袢死顨W梵有一篇有關(guān)唐人街的隨筆，題目就叫《美國的“中國城”》（1975年），文章說：“唐人街是老華僑的溫床、新華僑的聚會所。也是美國人眼里的小中國。也許我們應(yīng)該把唐人街的英文原名直譯過來，干脆稱它為‘中國城’（chinatown），可能更恰當(dāng)一點。” 但不管怎么說，現(xiàn)在“唐人街”還是要比“中國城”常用。