斗蓬山，都勻斗篷山風(fēng)景名勝區(qū)的簡(jiǎn)介

都勻斗篷山風(fēng)景名勝區(qū)，位于貴州省黔南布依族苗族自治州首府都勻市的西北面，距離市中心22公里，是中國(guó)距離城市最近的原始森林和國(guó)家級(jí)風(fēng)景名勝區(qū)之一。2004年1月都勻斗篷山風(fēng)景名勝區(qū)經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)為國(guó)家第五批重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū)。　　都勻斗篷山風(fēng)景名勝區(qū)總面積128.7平方公里，包括斗篷山景區(qū)、螺絲殼景區(qū)、都柳江景區(qū)等四大片區(qū)，有高山、高山草場(chǎng)、峽谷、飛瀑、河流、神奇的巖溶景觀，繁多的生物種群，深厚的歷史文化積淀、濃郁的少數(shù)民族風(fēng)情等自然和人文景觀，處處保留著大西南少數(shù)民族地區(qū)粗獷、神秘的野趣，處處洋溢著云貴高原自然生態(tài)的和諧、幽靜的靈氣?！　《紕蚨放裆斤L(fēng)景名勝區(qū)屬亞熱帶濕潤(rùn)季風(fēng)氣候四季分明，冬無(wú)嚴(yán)寒，夏無(wú)酷暑，降雨充沛，雨熱同季，立體氣候明顯。年平均降雨量1431.1mm，年平均氣溫16.0℃，最冷月平均氣溫5.6℃，最熱月平均氣溫24.9℃，日最低氣溫≤0℃的年平均日數(shù)16.3天，最高氣溫≥35℃的年平均日數(shù)只有4天，屬?lài)?guó)內(nèi)少見(jiàn)的冬日溫煦、夏季清涼的旅游渡假型氣候?！　《放裆骄皡^(qū)由于受森林植被、地形和海拔高度影響，最冷月平均氣溫為-0.5℃，山頂年平均氣溫9.9℃(遞減率0.51℃/100m)，年平均降雨量可達(dá)到2000mm。

斗篷山的動(dòng)植物資源十分豐富，有各種動(dòng)植物，其中有鵝掌楸、紅豆杉、馬尾樹(shù)、十齒花、香樹(shù)等國(guó)家保護(hù)植物，高山杜鵑、蘭花、龍膽花等珍稀禽類(lèi)，猶如一座天然的野生動(dòng)植物標(biāo)本庫(kù)。斗篷山山間林地蓄水豐盈，共有大小溪流100余條。

1、《妙賞亭》文言文的白話譯文：寓山園林的美景不能以寓山結(jié)束，大概因?yàn)樯硖幵谠⑸街邪?。蘇軾在廬山中就悟出了這個(gè)道理。這個(gè)亭不靠近山，所以（在亭上）能盡覽山色。幾層樓臺(tái)，牢固地建立在深綠色的陡崖峭壁上，常常有云氣若隱若現(xiàn)地飄浮，好像被云霄挾持著向上浮動(dòng)。仰起頭使勁看，仿佛自己遨游天宇，幾乎不覺(jué)身在亭間。突然回頭看，好像在一片湍流中。水流拍打著石頭，穿過(guò)樹(shù)林，發(fā)出泠泠的響聲，不僅可以忘饑渴，而且能洗滌十年塵土腸胃。在池中設(shè)立小島，在小島上設(shè)立亭閣，好像大海中一個(gè)氣泡，眾多的妙趣都匯聚在這里，怎么能不使品德高尚的人欣賞呢！2、《妙賞亭》文言文原文：寓山之勝，不能以寓山收，蓋緣身在山中也。子瞻于匡廬道之矣。此亭不暱于山，故能盡有山。幾疊樓臺(tái)，嵌入蒼崖翠壁，時(shí)有云氣往來(lái)縹緲，掖層霄而上。仰面貪看，恍然置身天際，若并不知有亭也。倏然回目，乃在一水中。激石穿林，泠泠傳響，非但可以樂(lè)饑，且滌十年塵土腸胃。夫置嶼于池，置亭于嶼，如大海一漚然。而眾妙都焉，安得不動(dòng)高人之欣賞乎！（選自祁彪佳《寓山注》）3、《妙賞亭》文言文重點(diǎn)字詞解讀：文言文的翻譯一般有直譯和意譯兩種方法，具體到某一句子時(shí)要注意通假字、詞類(lèi)活用、一詞多義、特殊句式等情況。翻譯文言語(yǔ)句要抓住句子中的關(guān)鍵詞匯，做到譯句文從字順。注意重點(diǎn)詞的解釋?zhuān)海?）山，沿著山路，名詞作狀語(yǔ)；水聲潺潺，潺潺的水聲；而，表承接；瀉出，飛淌下來(lái)。（2）暱，靠近；故，所以；盡，全。

【原文】 木之生，或蘗而殤，或拱而夭②。幸而至于任為棟梁則伐，不幸而為風(fēng)之所拔，水之所漂，或破折，或腐③。幸而得不破折不腐，則為人之所材，而有斧斤之患④。其最幸者，漂沉汩沒(méi)于湍沙之間，不知其幾百年⑤。而其激射、嚙食之余，或仿佛于山者，則為好事者取去，強(qiáng)之以為山，然后可以脫泥沙而遠(yuǎn)斧斤⑥。而荒江之漬，如此者幾何?不為好事者所見(jiàn)⑦，而為樵夫、野人所薪者，何可勝數(shù)?則其最幸者之中，又有不幸者也。 予家有三峰，予每思之，則疑其有數(shù)存乎其問(wèn)⑧。且其蘗而不殤，拱而不夭，任為棟梁而不伐，風(fēng)拔水漂而不破折、不腐。不破折、不腐，而不為人所材，以及于斧斤。出于湍沙之間，而不為樵夫、野人之所薪，而后得至乎此，則其理似不偶然也。 然予之愛(ài)之，則非徒愛(ài)其似山，而又有所感焉⑨。非徒愛(ài)之，而有所敬焉。予見(jiàn)中峰魁岸踞肆，意氣端重，若有以服其旁之二峰10。二峰者，莊栗刻峭，凜乎不可犯11。雖其勢(shì)服于巾峰，而岌然無(wú)阿附意12。吁13!其可敬也夫!其可以有所感也夫! 【注釋】 ①小假山：樹(shù)木(包括樹(shù)蔸)入水，兇久受湍流激射、蟲(chóng)魚(yú)嚙食、沙石磨擦而形狀如山者，稱(chēng)為木假山。 ②蘗(nie聶)：樹(shù)小的嫩芽，此處作動(dòng)詞用。殤(shang傷)：未成年而死。拱：兩手合抱為拱，文中指樹(shù)小粗細(xì)而言。 ③任：任用，使用。漂：搖蕩，引申為沖刷。破折：劈破、折斷。 ④為人之所材：意謂被人認(rèn)為是有用的材料。斧斤：砍伐樹(shù)木的工具，斤為斧之一種。 ⑤汩(gu骨)沒(méi)：沉淪、埋沒(méi)。湍(tuan團(tuán)的陰平聲)沙：急流和沙礫。一說(shuō)指挾沙而下的急流，似不切。 ⑥仿佛：好像。好(hao號(hào))事者：愛(ài)多事的人。強(qiáng)(qiang搶)：勉強(qiáng)。 ⑦荒江之濆(fen奮)：荒涼的江岸。濆：水邊高地。濆，一本作“濱”。幾何：多少。 ⑧予：一本作“余”。三峰：指小假山有三座山峰。每：每每，經(jīng)常。數(shù)：天數(shù)，命運(yùn)。 ⑨徒：只，僅僅。 10魁岸：強(qiáng)壯高大的樣子。踞肆：意謂無(wú)所拘束地挺立在那里。踞，蹲；肆，放恣。服：順從。 11莊栗：莊重、嚴(yán)肅?？糖停憾妇?，挺拔。凜：嚴(yán)厲、嚴(yán)肅。 12岌(ji集)然：高聳的樣子。阿(e婀)附：逢迎附和。 13吁(xu虛)：嘆詞，表示驚嘆。 【翻譯】 樹(shù)木生長(zhǎng)時(shí)，有的剛發(fā)出嫩芽就死了，有的長(zhǎng)到兩手合抱那樣粗時(shí)便被砍死了。那些僥幸長(zhǎng)到能作棟梁時(shí)便被鋸掉，那些不幸被大風(fēng)拔起，受到水的沖刷，有的被劈開(kāi)折斷了，有的爛掉了。僥幸沒(méi)有被劈開(kāi)、折斷和爛掉，就被人作為有用的材料，而會(huì)有受到斧頭砍削的災(zāi)難。其巾最為幸運(yùn)的，是浮沉、埋沒(méi)在急流、沙礫之間，不知要過(guò)幾百年。而受到水激沙射魚(yú)嚙蟲(chóng)食之后，剩下來(lái)的形狀類(lèi)似山巒的小頭，便被愛(ài)多事的人取去，盡力把它弄成山，這樣，它就可以脫離泥沙和遠(yuǎn)離斧頭?？墒窃诨臎龅慕厼╊^上，像這樣幸運(yùn)的小頭又有多少呢?那些未被愛(ài)多事的人看見(jiàn)，而被樵夫、農(nóng)夫拿來(lái)做柴火的，哪能數(shù)得清?這樣看來(lái)，在最幸運(yùn)的小中問(wèn)，又有不幸的小頭。 我家有一座生有三個(gè)山峰的木假山，我每當(dāng)想到它，便懷疑在它身上有一種命運(yùn)在起作用。再說(shuō)，它長(zhǎng)出了嫩芽卻未死去，長(zhǎng)到兩手合抱那樣粗未被鋸掉，被人作為棟梁卻未被砍伐，被風(fēng)拔起、受水沖刷卻未被劈開(kāi)、折斷和爛掉。未被劈開(kāi)、折斷和爛掉，卻不被人當(dāng)作材料看待而遭到斧頭砍削。從急流、沙礫中間脫身而出，卻未被砍柴的、種田的人拿去做柴火，然后才能到我這里。這樣看來(lái)，隱含在它身上的道理，似乎并不能用偶然二字加以解釋。 但是我喜愛(ài)木假山，并不是僅僅愛(ài)它的樣子像山，而是因?yàn)閷?duì)它的形態(tài)有一些感慨；不是僅僅喜愛(ài)它，還對(duì)它有一些敬重。我看見(jiàn)巾間的山峰，強(qiáng)壯高大，雄偉恣肆，意氣端正莊重，好像在用一種力量使旁邊的兩座山峰順從自己。旁邊的兩座山峰，顯得莊重、嚴(yán)肅、陡峻、挺拔，形態(tài)嚴(yán)厲不可觸犯。雖然它們所處的形勢(shì)是順從于中間的山峰，卻高高聳立、沒(méi)有逢迎附和的意思。唉呀!這木假山，不真是有可敬重的地方嗎!不真是有讓人發(fā)出感慨的地方嗎!